Redacción - Redaktion


Directora -Chefredaktör

Directores Invitados - Gästredaktörer

Redacción Internacional - Internationell Redaktion

Redacción en Suecia - Redaktion i Sverige

Colaboradores - Medarbetare

También han colaborado - Har ocksĺ medverkat



Traductores - Översättare

Diagramación -Formgivning

Corrección de Pruebas - Korrekturläsning

Administración - Administration




Directora -Chefredaktör

Ximena Narea (Chile-Sverige)
Historiadora y Crítica de Arte
Konsthistoriker och konstkritiker




Directores Invitados - Gästredaktörer

Heterogénesis Nr 14

Enero -Januari/ 1996
Tema:
Latinomámerica en la Aldea Global
Latinamerika i den globala byn

Director invitado - Gästredaktör

Eduardo Naranjo
(Chile-Sverige)
Sociólogo/ Sociolog

Heterogénesis Nr 15

Abril - April/ 19961996
Tema:
Semiótica Visual - Bildsemiotik

Director invitado - Gästredaktör

Göran Sonesson
(Sverige)
Profesor de semiótica cultural,
Universidad de Lund
Professor i Kultursemiotik,
Lunds Universitet

Heterogénesis Nr 16

Julio - Juli/ 1996
Tema:
La Imágen Informática - Den Digitala Bilden

Director invitado - Gästredaktör

Margarita Schultz
(Argentina-Chile)
Profesora de estética, Universidad de Chile
Professor i estetik, Chiles Universitet

Heterogénesis Nr 23

Abril - April/ 1998
Tema:
El Arte Latinoamericano en las Vanguardias Internacionales
Den Latinamerikanska Konsten i det Internationella Avantgardet

Director invitado - Gästredaktör

Fernando Martínez Agustoni
(Uruguay)
Profesor de arte y estética,
Universidad de La República, Uruguay
Professor i konst och estetik
La Repúblicas Universitet, Uruguay

Heterogénesis Nr 24

Julio - Juli/ 1998
Tema:
Instalaciones - Installationer

Director invitado/Gästredaktör

Margarita Schultz
(Argentina-Chile)
Profesora de estética, Universidad de Chile
Professor i estetik, Chiles Universitet

Heterogénesis Nr 25

Octubre - Oktober/ 1998
Tema:
Signos en la Cultura Latinoamericana
Tecken i Den Latinamerikanska Kulturen/I>

Director invitado/Gästredaktör

José Luis Caivano
(Argentina)
Profesor de semiótica del color,
Universidad de Buenos Aires
Docent i färgsemiotik,
Buenos Aires Universitet

Heterogénesis Nr 28

Julio - Juli/ 1999
Tema:
Performance

Director invitado/Gästredaktör

Hans T Sternudd
(Sverige)
Historiador y crítico de arte
Artista performático
Konstvetare och konstkritiker
Aktionkonstnär


Heterogénesis Nr 29

Octubre - Oktober/ 1999
Tema:
Ritos en las sociedades contemporáneasnstalaciones
Riter i det nutida samhället/I>

Director invitado/Gästredaktör

José Enrique Finol
(Venezuela)
Semiótico - Semiotiker
Director del Museo de Arte Contemporáneo del Zulia,
Maracaibo, Venezuela
Museichef för Zulias Museet för Samtidskonst, Maracaibo,
Venezuela

Heterogénesis Nr 30

Enero/Januari 2000
Tema:
Instalaciones - Installationer

Director invitado/Gästredaktör

Miguel Gabard
(Uruguay-Sverige)
Escritor y trababador de la cultura
Författare och Kulturarbetare

Heterogénesis Nr 31

Abril/April/ 2000
Tema:
Arte , Política y Psicología
Konst, Politik och Psikologi

Director invitado/Gästredaktör

Angel Rodriguez Kauth
(Argentina)
Psicólogo - Psikolog
Profesor de la Universidad de San Luis, Argentin
Professor i Politisk Psikologi vid San Luis Universitet i Argentina

Heterogénesis Nr 33

Octubre/Oktober/ 2000
Tema:
Karen Shaw

Director invitado/Gästredaktör

Jean Sellem
(France-Sverige)
Profesor de historia del arte
Professor i konsthistoria

Heterogénesis Nr 35

Abril/April/ 2001
Tema:
Un experimento artístico
En konstnärlig experiment

Director invitado/Gästredaktör

Juan Castillo
(Chile-Sverige)
Artista plástico
Bildkonstnär

Heterogénesis Nr 36

Abril/April/ 2000
Tema:
La estética del capitalismo
Kapitalismens estetik

Director invitado/Gästredaktör

Martin Schibli
(Sverige)
Economista,
Historiador y crítico de arte
Ekonom
Konstvetare och konstkritiker

Heterogénesis Nr 37

Abril/April/ 2000
Tema:
Arte de Costa Rica
Konst frĺn Costa Rica

Director invitado/Gästredaktör

Fabrio Herrera
(Costa Rica)
Artista plástico
Bildkonstnär



Redacción Internacional - Internationell Redaktion


Ximena Narea (Chile-Sverige): Historiadora y Crítica de Arte/ Konsthistoriker och konstkritiker;Julia Barroso (Espańa): Historiadora y Crítica de Arte, docente Universidad de Oviedo Fernando Flores (Uruguay-Sverige): Filósofo - Filosof, Director del Seminario Latinoamericano de Filosofia e Historia de las Ideas, Universidad de Lund; Jorge Glusberg (Argentina): Historiador y Crítico de Arte, Director del Museo Nacional de Bellas Artes de Buenos Aires Konsthistoriker och konstkritiker, Chef för National Museet i Buenos Aires; Pontus Kyander (Sverige): Historiador y Crítico de Arte/ Konsthistoriker och konstkritiker; Mirko Lauer (Perú): Historiador y Crítico de Arte, Escritor, Director de la Revista de artes y letras Hueso Húmero/ Konsthistoriker och konstkritiker, Författare, Chefredaktör för konst och litteratur tidskriften Hueso Húmero; Fernando Martínez Agustoni (Uruguay): Historiador y Crítico de Arte/ Konsthistoriker och konstkritiker; Alberto Pérez Ý (Chile): Historiador y Crítico de Arte, Artista/ Konsthistoriker och konstkritiker, Konstnär; Martin Schibli (Sverige): Artista e Historiador del Arte/Konstnär och konstvetareHans T Sternudd (Sverige): Historiador y Crítico de Arte, artista performático/ Konsthistoriker och konstkritiker, performance konstnär



Redacción en Suecia - Redaktion i Sverige


Charlotte Bydler(Stockholm): Historiadora y Crítico de Arte/ Konsthistoriker och konstkritiker; Miguel Gabard: Traductor, Trabajador de la cultura/Översättare, kulturarbetare; Martin Schibli: Historiador y Crítico de Arte/Konsthistoriker och konstkritiker; Hans T Sternudd(Sverige): Historiador y Crítico de Arte, Artista/ Konsthistoriker och konstkritiker, Konstnär



Colaboradores - Medarbetare



Lorena Acevedo (Sverige): Periodista, Estudiante-Mag. Ciencias Políticas / Kulturskrivent, Student-Pol Mag i Nationalekonomi;Fernando Amaro(Portugal): Historiador y Crítico de Arte/ Konsthistoriker och Konstkritiker;Josef Borbas (Sverige): Historiador y Crítico de Arte/Konsthistoriker och Konstkritiker; José Luis Caivano (Argentina): Arquitecto, Semiótico/ Arkitekt, Semiotiker; Luis Camnitzer (Uruguay-USA): Crítico de Arte, Artista/ Konstkritiker, Konstnär; Beatriz Gonzalez (Colombia): Artista - Konstnär Angel R. Kauth (Argentina): Psicólogo - Psykolog; A O Kong(Chile-Espańa): Arquitecto, Artista/ Arkitekt, Konstnär; Christer Heingĺrd (Sverige): Historiador y Crítico de Arte/ Konstvetare och Konstkritiker; Llilian Llanes(Cuba) Historiadora y Crítica de Arte, Directora del Centro Wifredo Lam/ Konsthistoriker och Konstkritiker, Chef för Centro Wifredo Lam; Justo Pastor Mellado (Chile): Filosofo, Crítico de arte, Curador/Filosof, Konstkritiker, Kurator; Ariel Meneses(Chile): Artista - Konstnär; Gerardo Mosquera(Cuba): Historiador y Crítico de Arte/ Konsthistoriker och Konstkritiker; Eduardo Naranjo(Chile-Sverige): Sociólogo - Sociolog; Gabriel Pelufo Linari(Uruguay): Arquitecto, Director del Museo Municipal de Bellas Artes Juan Manuel Blanes, Investigador de Arte Latinoamericano/Arkitekt, Chef för Montevideos Konsthall Juan Manuel Blanes, Förskare i Latinameriksnak KonstEnrique Pérez Arias(Chile-Sverige): >Antropólogo Social/ Social AntropologSilvia Ríos (Chile): Historiador y Crítico de Arte, Directora del Museo de Arte Popular/ Konsthistoriker och Konstkritiker, Chef för Museum för Folk Konst; Miguel Saad(Brasil): Historiador y Crítico de Arte/Konsthistoriker och Konstkritiker;Rita Soria (Uruguay): Historiadora y Crítica de Arte/Konsthistoriker och Konstkritiker; José Enrique Finol (Venezuela): Semiótico/Semiotiker;



También han colaborado - Har ocksĺ medverkat


Héctor Acevedo (Suecia): Fotógrafo, Estudiante; Ricardo Abarza (Chile-Sverige): Historiador del Arte/ Konstvetare;Celia Aiziczon de Franco (Argentina): Konsthistoriker/Konstvetare; Lupe Alvarez (Cuba): Historiadora del arte/ Konstvetare;Carlos Arrollo Reyes (Perú-Sverige): Crítico Literario/ Litteraturvetare; Markus Björkman (Sverige): Periodista/ Jornalist; E. Bugel (Uruguay): Historiador del Arte/ Konstvetare;Juan Cameron (Chile): Poeta, Periodista/ Poet, Journalist Casmo Info-Alfredo Castro & Hans Anders Molin (Sverige): Artistas/ Konstnärer; Omar Corrado (Argentina): Semiótico/Semiotiker; Pedro da Cruz (Uruguay-Sverige): Historiador y Crítico de Arte/Konstvetare och konstkritiker; Dobrilah Djunick de Nery (Venezuela): Semiótico/Semiotiker: Javier Gil (Colombia): Historiador del Arte/ Konstvetare; Stalin Gamarra Durán (Venezuela): Semiotico/ Semiotiker; Lucía Guzmán (Chile): Artista y Escritora/ Konstnär och Författare;Oscar Hemer (Sverige): Escritor, Crítico Literario/ Författare, Litteraturkritiker; Drina Hocevar (Venzuela-Finland): semiotico/Semiotiker; Marie Johansson (Sverige): Historiadora del Arte, Directora de la revista de Arte y Cultura SCRAM/Konstvetare, Chefredaktör för SCRAM;Jacques Leenhard (France): Sociólogo del Arte/ Konstsociolog; Anders Marner (Sverige): Historiador del Arte, Semiótico/ Konstvetare, Semiotiker; Daniel Moore (Chile-Sverige): Abogado/ Adbokat; Ethel Jorge (Uruguay): Socióloga/ sociolog; Frederico Morais (Brasil): Historiador y Crítico de Arte, Curador General Bienal Mercosul/ Konstvetare och Konstkritiker, General Curator Biennal Mercosul;Diana Mulinari (Argentina-Sverige): Socióloga/ Sociolog;Sergio Narea (Chile): Arquitecto/ArkitektBo Nilsson (Sverige): Historiador y Crítico de Arte, Director del Museo de Arte Contemporáneo Rooseum, Malmö/ Konstvetare, Konstkritiker, Chef för Rooseum; Maria Nilsson (Sverige): Historiadora del Arte/ Konstvetare;Isak Nordgren (Sverige): Historidor del Arte, Estudiante/ Konstvetare-Student; Ache Pacheco Viega (Uruguay): Crítica de arte/ Konstkritiker;Julia Peirone (Suecia): Fotografa/Fotograf; Ana G. Robaina(Cuba-Sverige): Historiadora y Crítica de Arte/ Konstvetare och Konstkritiker; Mario Romero (Argentina-Sverige): Escritor/Författare; Yamila Rovitto Barragán (Uruguay): Historiadora del Arte/ Konstvetare; Andrés Rubilar (Uruguay): Historiador del Arterte/ Konsvetare; Hans T. Sternudd (Sverige): Historiador y Crítico de Arte/ Konstvetare och Konstkritiker; Joonas Terje (Sverige): Historiador del Arte/Konstvetare; Alfredo Torres (Uruguay): Crítico de Arte/ Konstkritiker; René Vásquez Díaz(Cuba-Sverige): Escritor/Författare;Pepe Vińoles (Uruguay-Sverige): Periodista, Artista/ Journalist, Konstnär; Ricardo Viscardi (Uruguay): Historiador del Arte/ Konstvetare; Alejandro Villagrán (Uruguay): Historiador del Arte/ Konstvetare;Ramón Umpiérrez(Uruguay): Historiador del arte, Artista/ Konstvetare, Konstnär; Katarina Waldstein (Sverige): Historiadora del Arte/ Konstvetare;



Traductores - Översättare

Lorena Acevedo:
spanska till svenska/castellano al sueco
svenska till spanska/sueco al castellano


Rubén AguileraSvenska till spanska

Jorge Capelán:
spanska till svenska/castellano al sueco
Svenska till spanska/sueco al castellano
engelska till spanska/ inglés al castellano


Miguel Gabard:
spanska till svenska/castellano al sueco
portugisiska till svenska/portugués al sueco
svenska till spanska/sueco al castellano


My Lekberg:
spanska till svenska/castellano al sueco

Ximena Narea:
spanska till svenska/castellano al sueco
portugisiska till svenska/portugués al sueco
svenska till spanska/sueco al castellano
engelska till spanska/ inglés al castellano


Lars Ravsnkov:
spanska till svenska/castellano al sueco

Ĺsa Sandell:
spanska till svenska/castellano al sueco




Diagramación -Formgivning

Layout
Constanza Larraguibel & Orosmán Walter

Imágenes/ bildhantering
Gabriela Müller, Marcos Caruncho, Jean Jacques Berthout, Constanza Larraguibel, Orosman Walter




Corrección de Pruebas - Korrekturläsning


Castellano:
Sylvia Vaccia

Svenska:
Ĺsa Sandell - Lars Ravnskov - Miguel Gabard
Anders Liljegren - Andreas Lindskog





Webbmaster

Ximena Narea





Home




Box 760, 220 07 Lund - SWEDEN
Tel/Fax: +46 (46) 15 93 07
E-mail: heterogenesis@telia.com