[just water]
video instalación
(Proyecto para Santiago de Chile)

El agua es un elemento vital para el hombre, pero su distribución dispareja sobre el planeta hace que se perciba de distinto modo en cada cultura. La forma de solucionar el abastecimiento de agua para el consumo humano o para el regadío, determina la forma de percibirla y de relacionarse con ella. Para algunos, el agua forma parte de "lo dado" y sobre lo cual se reflexiona poco o nada; si se tiene sed basta con abrir el grifo de la cocina y sale el agua en abundancia. Para otros el agua es un elemento escaso que hay que trasladar (precariamente) desde lugares lejanos y se raciona. El agua como elemento del paisaje que nos rodea también es diferente en cada rincón del planeta y también es una determinante cultural: mientras 1/5 de la superficie de Suecia está cubierta de lagos, la escasez de agua constituye un serio problema en Oriente Medio y las fuentes existentes son, por lo general, compartidas por varios países. Mientras en el sur de Chile hay zonas con una caída de lluvia anual de 3500 mm, el cuerno de Africa vive las consecuencias de una sequía que pone en peligro la vida de cientos de miles de personas. Mientras Cuba está rodeada de mar, Mongolia es un país sin costas.

[just water] es una metáfora del mundo en la cultura de la globalización. En su pesquiza de información Åsa Maria involucra a distintas personas que recogen fragmentos de ese mundo que luego ella reconstruye. El denominador común de esos fragmentos es "solamente agua".

[just water]

La obra consiste en dos proyecciones de DVD, una sobre un muro y la otra sobre el piso, más una obra de sonidos. Las imágenes las filma ella misma durante sus viajes mientras que los sonidos de agua son recopilados en distintas partes del mundo en todo tipo de formatos (casette, vhs, MD, DAT, mini-dv, etc) por amigos y colegas que se enteran de su proyecto.

La proyección sobre el muro es un viaje poético por el mundo en distintos medios de transporte: avión, tren auto, bote, etc. recorriendo distintos paisajes. La secuencia de imágenes está compuesta de distintas tomas que en la obra transcurren en un tiempo acelerado. Cada cierto tiempo, la imagen de un animal que se mueve lentamente hacia atrás detiene la vorágine del viaje. Este súbito cambio de ritmo y de paisaje nos invita a tener una mirada retrospectiva de lo percibido, nos da tiempo para reflexionar sobre lo que hemos visto y sobre las impresiones que esas imágenes han dejado en nosotros antes de seguir la carrera.

En contraste con la imagen anterior, la proyección sobre el piso parece detenida en un cuadro, nada especial sucede; el tiempo transcurre y la imagen parece ser siempre la misma: un hombre, con la cara hacia el agua, flota en el mar sin hacer ningún movimiento dejándose llevar por el tranquilo movimiento del agua. Por momentos nos imaginamos al hombre disfrutando de esa agua exquisita y quisiéramos estar en el mismo lugar haciendo lo mismo; pero en un siguiente momento el hombre pareciera estar muerto y desde luego la imagen cambia la sensación placentera por desazón y malestar.

La pieza de sonido está creada con sonidos de distintos tipos de agua. Cada sonido va despertando asociaciones que nos traslada a otros tiempos y espacios dependiendo de nuestro repertorio cultural. Súbitamente, un ronquido detiene ese viaje ensoñador que nos había hecho seguir el sonido del agua.

La secuencia de imágenes de paisajes urbanos interactúa con la secuencia de sonidos de agua y al mismo tiempo que aparece un animal "interrumpiendo" el flujo de imágenes se escucha el ronquido que interrumple la secuencia de sonidos de agua. Ambas secuencias nos alejan del tiempo y espacio presente para luego, con un hecho inesperado, "despertarnos" produciendo una sensación de desorientación que nos obliga a "reubicarnos" antes de seguir nuestro camino. El hombre que flota es, tal vez, una imagen de advertencia, es el hombre que, finalmente, no percibe nada, sólo se deja llevar por su entorno.

Imágenes "naturales" y "culturizadas"
En "Solamente agua" [just water] Åsa Maria Bengtsson mezcla imágenes visuales y sonoras "naturales" y "culturizadas" de distinto modo. Imágenes "naturales" son aquellas producidas por la naturaleza, sin la intervención del hombre, como el sonido de una caída de agua o un animal, mientras que las imágenes "culturizadas" son aquellas producidas con la intervención del hombre, como el agua que cae del grifo o el paisaje urbano. En la proyección sobre el muro, la secuencia de paisajes urbanos es detenida por la imagen de una vaca (que actúa en forma anormal: camina hacia atrás) mientras que en la secuencia sonora, se mezclan los sonidos del agua recogidos de la naturaleza como una gota de lluvia de Kuala Lampur y las olas del mar de Nueva Zelandia con el sonido que produce el agua de una fuente de Japón y el agua que lava un inodoro de Malmoe. La contradicción entre la imagen "natural" y la "cultural" en la proyección sobre el suelo está presente todo el tiempo en el mar transparente y el hombre vestido con pantalón corto (un fuerte signo de la cultura occidental).

[just water] es una metáfora de la sociedad contemporánea cuyo incesante flujo de información toca nuestros sentidos sin que alcancemos a concientizar lo que percibimos y nos convierte en entes sin voluntad que se dejan llevar, como el hombre que flota. Con cambios de velocidad en las secuencias y del tipo de imágenes Åsa María provoca confusión y nos obliga a reaccionar sobre lo que estamos percibiendo.

Ximena Narea

These people contributed with sound:

Ulf Aldevinge, Gertrud Alfredsson, Tor Alm, Josefin Axelsson, Ludwig Bengtsson Soneson, Willy och Karin Bengtsson, Lisa Berg Ortman, Anna Bring, Tina Mareen Buddeberg, Ewa Cederstam, Sue Chudley, Peter Dacke, Andrew Darke, Jan Daniel Fritz, Petra Gipp, Gšran Green, Thomas Hawson, Isabelle Hayeur, Kentaro Hiroki, Michael Johansson, Gittan Jšnsson, Anna Kindvall, David Krantz, Rita Leppiniemi, Torbjšrn LimŽ, Marit Lindberg, Per Linde, Ylva Lund, Peter Magnusson, Andrea Martignoni, Lena Mattsson, Ulf Mellstršm, Lars Midb¿e, Birgitta Nilsson, Pelle Ossler, Niclas Ribbarp, Cesare Romani, Ulf RŒdelius, Anne Line Sander, Gunnar Sandin, Erik Snedsbšl, Thore Soneson, Bassam Soussi, Simon Streather, Lisa Stršmbeck, Annika Svenbro, Domenic Thomas, Tom Thulin, Hanna Torneus, Jason Victor, Lars Vilks, Bj¿rn Wangen, Kerstin Winberg.

[just water]
video instalación

(Proyect for Santiago de Chile)

Instead of starting with the footage as usual, this time I started with the
soundtrack, wich orginally was presented as a sound-installation (more
information further down). [just water] - sound project is also available on audio CD.

The [just water] - project deals mainly with the issue WATER in a worldwide meaning, but it also deals with communication, network and structures in our society in a more subtle way. [ just water ] is a way to show the constant flow of information, expressions and feelings that we have to value on an everyday basis and finally decide if it´s important or not.

The [just water] - video installation consists of two DVD-projections, one
on a wall and the other one, through a mirror on the floor.

Projection 1 (on the wall)
Is a poetic vogage around the world, flying, going by train, car, boat and so on. Footage from different cities in the world. A spinning world.
Suddenly it stops and in comes an animal, mostly cows, moving extremely slowly backward accompanied with the watersound and a man snoring.

Projection 2 (on the floor)
A man is floating in the ocean (ultrarapidly), the sea surrounds him.
Sometimes he has his head under the surface. In contrast nothing big happens in this video, it´s a never-ending loop of the man and the endless movements of the water. Not going anywhere, just floating arround.

[just water] - sound installation

This sound piece is created from water sounds; sea, fountain, rain, toilet,
drinking tea, you name it! The sea in New Zeeland or a drop of water in
Kuala Lumpur. I asked my friends/colleagues if they had any water sounds or if they planned a trip and could record sounds. My question spread like ²circles on water², I recieved water sounds from all over the world (in different formats; casette, vhs, MD, DAT, mini-dv and so on), also from people I don´t know. From the collected material I composed a manipulated sound piece.

Exposiciones individuales (desde 1990)
1990 -Galería Pictura, Lund
1991 -Casa de la Cultura de Nässjö: Instalación
1992 -Station Skelderhus, Munkaljungby: "Project Venus"
1993 -Sölvesborgs Konsthall: Instalación
-Anexo de Malmö Konsthall: "Project Venus"
1994 -Museo de Arte de Ystad: "Döden i Ystad"
-Club Razzia, Malmö (med Thore Soneson): "Drömmaren"
-Galería RIX, Linköping
1995 -Galería Gerthel, Malmoe: "When the shit hits the fan"
1996 -Traffic, Malmoe: "The End"
-Museo de Arte de Ystad: "Trädgårdslust", instalación fotográfica al aire libre en Sövestad
-Galería Leger 2, Malmoe: "Jag, vi och alla de andra"
-Galería Leger 2, Malmoe: "Light my fire (Morfeus # 9)" (con Thore Soneson)
1997 -Lunds Konsthalll: E.G.O. [un abrazo generoso] (con Gertrud Alfredsson)
1998 -Bergrummet Sofia, Stockholm, Kulturhuvudstadsåret, (con Gertrud Alfredsson)
-"Art Attack", instalaciones de video en departamentos privados.
1999 -Galería Gerthel, Malmoe: "How to tell a story"
-Auditorio de Malmö Konsthall: "Art Attack", muestra de video
2000 -Skånes Konstförening, Malmoe: "Doften i ett rum när ingenting stämmer"
2001 -Tomarps Kungsgård: instalación en el interior y al aire libre
2002 -Galería 21, Malmoe, [bara vanligt vatten]

Exposiciones colectivas (desde 1990)
1990 -Hörby Museum
-Lund: "Skulptur Linero", instalación al aire libre
1991 -Tranås, Eksjö, Nässjö, Vetlanda: "Kultursommar"
-Galería Glemminge
-Sydnytt 2, Malmö Konsthall, -91-92
1993 -Höörs Konsthall
1994 -Feria de Arte de Sollentuna
1996 -Lund Art Gallery, Lund
-Rööhska Museét, Göteborg - Bild Museét, Umeå: "Boken som objekt"
1997 -Helsingborg: "Midvinterljus"
-Casa de la Cultura de Breanäs: "Sen Minne", (med Thore Soneson)
-Vikingsbergs Museum, Helsingborg: Limit -53
-Arte en Invernadero, Hammenhög: "Oral Faces"
1999 -Pusan Metropolitan Museum, Syd Korea
-The Pineapple Project Room, Malmoe
2000 -Malmö Konsthall - Cine Spegeln, Malmoe: SHOOT/moving pictures by artists
-Living Art Museum, Reykjavik, Island: SHOOT on tour
-Nordicliveart, Standart - Paletten, Göteborg: SHOOT on tour
-Hedbergs, Vinslöv: "Aktuell Rapport Sydnytt"
-Galería Avivson, París video
-Galería Leger Malmoe: "ADDO"
-NETMAGE, Bologna, Italien: video
2001 -Bethanienhaus, Berlin: SHOOT on tour
-Museo de Arte de Borås: SHOOT on tour
-Tomarps Kungsgård: SHOOT on tour, muestra nocturna al aire libre
-Casa de la Cultura de Hässleholm: SHOOT on tour
-Gloucester Cathedral - The Guildhall, England: instalación de video y sonido
-Maison de la Culture Plateau Mont-Royal, Montreal, Canada: ANIMA, muestra de video
-Rollon.net/publikation
- Stroud. Glos., UK: Re.projects Space
2002 -Panora, Malmö: Emma Heddich, proyección de video
-Stroud, UK: Reflux Archival Process
-Hässleholms Kulturhus
-Galleri F15, Moss, Norge
-Kalmar: "Kummelfestivalen", instalación de paraguas
-Galeri 18Procent, Lund
-Dundee Contemporary Arts, Scotland: Publikation
-Taipei Artist Village, Taiwan: SHOOT on tour
2003 -Galleri Valfisken, Simrishamn: "Intromisión"
-Galleri Rosemarie, Malmoe
-Dalarnas Museum, Falun: "Filmisk Konst", videoinstalación
-rollon.net/publication Malmö Konsthall, SE
-Festival de cortometrajes artísticos, Simrishamn: sección especial de videos

Otros proyectos
1992 -Escenografía para el Festival de Poesía de Malmö, 92-94
1995 -Escenografía para el Festival multimedia "PASSION", Auditorio de Malmö Konsthall
1998 -Escenografía para el filme "MAN", de Thore Soneson
2000 -Organizadora del festival de video SHOOT/moving pictures by artists
(en colaboración con Marit Lindberg y Lisa Strömbeck)
-Rollon net, arte en internet
2001 -GRILLA VILLA, happening en Hästveda
2002 -Proyección de video durante el concierto de Pelle Ossler en el teatro Victoria de Malmö

Encargos de ornamento público
Vårdskolan de Lund, relieve de cemento
Barrio Trasten en Arlöv, escultura de cemento
Cooperativa habitacional Hemtrevnad, Hantverkaregatan 12, escultura de vidrio y cemento

Representada en
Statens Konstråd (Consejo de Arte de Suecia), Comuna de Helsingborg, Intendencia provincial de Malmoe, Comuna de Malmoe, Malmö Museum, Malmö Konserthus, Comuna de Tyresö, Intendencia provincial de Jönköping, Comuna de Linköping, Comuna de Simrishamn, Colecciones privadas.

Premios y Becas (Stipendier)
Turéns Stipendiefond, -85, Skånes Konstförenings stipendium, -86, Ellen Trotzigs stipendium, -87, Bror Ejves fond, -87, Startbidrag, Konstnärsnämnden, -87, Arbetsbidrag, Konstnärsnämnden, -89, -92,-95 Malmö Kommuns stipendium, -89, Lengertz kulturpris, 91, Edstrandska stiftelsen -91, Richard Björklunds stipendiefond, -93 Projektbidrag, Konstnärsnämnden, -94-95, Beca de trabajo de 10 años, Konstnärsnämnden, 1997-2007

Bibliografía
Sydnytt 1987 Malmö Konsthall, catálogo de la exposición
PROJEKT VENUS, catálogo de la exposición, Anexo Malmö Konsthall 1993
Heterogénisis nr 17 oktober 1996
Tidningen 90-tal nr 19 1996
E.G.O. [en generös omfamning], katalog till utställning med samma namn, Lunds Konsthall 1997
BILDJOURNALEN, SVT 21/10 1998
Contemporary Art of Southern Sweden, Catálogo de exposición, Syd Korea 1999
SHOOT / moving pictures by artists, catálogo del festival, 2000
The Gloucestershire/Galleri 21 Malmö Art Exchange, catálogo de exposición, 2001
Heterogénesis 41, octubre 2002
Heterogénesis nr 42, enero 2003