LIMES 2003

PARTICIPANTES Y COLABORADORES

PARTICIPANTS AND COLABORATORS

Directora del Proyecto

Program Manager

Ximena Narea

Co-organizador
Montevideo

Co-organiser
Montevideo


Fernand oMartínez
  
Co-organizador
Buenos Aires

Co-organiser
Buenos Aires

Jorge Glusberg


Director 6:a Bienal de video

Director 6th Videobienal

Néstor Olhagaray


ARTISTAS PERFORMÁTICOS


MONTEVIDEO
Y BUENOS AIRES

Nieves Correa
 
Angel Pastor
  
Daniel Acosta 		 

Su-En
 

Alexander del Re
PERFORMANCE ARTISTS
MONTEVIDEO
AND URUGUAY

Martín Molinaro
  

Hans T Sternudd
  

Tamara Cubas
  

Joan Casellas
  

Clemente Padín

ARTISTAS EN LA 6:a BIENAL INTERNACIOANL DE VIDEO ARTE DE SANTIAGO

ARTISTS IN THE 6th INTERNATIONAL VIDEOBIENNAL IN SANTIAGO		 Åsa Maria Bengtsson
Heath Bunting Kayle Brandon

Participación especial


Montevideo
& Buenos Aires

Paloma Acosta

Javier Sobrino
Artistas estudiantes
de Bellas Artes
y Ciencias
de la Comunicación

Carolina Comas

Javier Abreu

Sebastián Marrocco

Jaqueline Lacasa

PROGRAMAS DE VIDEO
Artistas participantes en el Programa de Video Heterogénesis.
Participant artist in Heterogénesis videoprogram

Museo Nacional de Artes Visuales
Montevideo, Uruguay		 Argentina: Grupo ArDetroy, Carlos Trilnick, Silvina Cafici & Gabriela Golder Brasil: Lucas Bambozzi, Kiko Goifman & Jurandir Müller Chile: Lotti Rosenfielt, Néstor Olhagaray, Jaime Oddó China: Meng Jin, Zhou Xiaohu España: Roberto Lorenzo, Iñigo Bilbao, Miguel Angulo Mexico-USA: Guillermo Gómez Peña Puerto Rico: Elías Adasme Sverige: Anders Rönnlund, Christofer Fredriksson & Tina Eriksson Fredriksson, Gunilla Leander & Susanna Åkerlund Uruguay: Tamara Cubas, Silvia Cacciatori Réunion, France: Jack Beng-Thi Taiwan: Yung-Hsien Chen, Shun-Lung Chung Thailand: Soraya Nakasuwan & Panutta Yoosuksawat
Curadores / Curators: Argentina: Brasil: Diana Domingues, Chile: Jaime Oddo, China:, España & Puert Rico: Ximena Narea, México-USA & France: Orlando Britto, Sverige: Anders Rönnlund, Taiwan & Thailand: Kentaro Hiroki

Artistas participantes en el Programa de Video Escandinavo
6:a Bienal Internacional de Video y Nuevos Medios
Museo de Arte Contemporáneo - Santiago, Chile
Participant artist in the Scandinavian Videoprogram
6th Interntional Video and New Mediabiennal
Museum of Contemporary Art - Santiago, Chile
Danmark: Lisa Strömbeck, Khaled Ramadan
Sverige: Anders Rönnlund, Gunilla Leander & Susana Åkerlund, Christofer Fredriksson & Tina Eriksson Fredriksson,
Guds sons (Leif Elggren & Kent Tankred), Anna Strid, Tove Cederberg
Finnland: Tallervo Kalleinen, Liisa Lounila

Selección de/ Selection made by: Ximena Narea

Artistas participantes en el Programa de Video Asiático
6:a Bienal Internacional de Video y Nuevos Medios
Museo de Arte Contemporáneo - Santiago, Chile
Participant artist in the AsianVvideoprogram
6th Interntional Video and New Mediabiennal
Museum of Contemporary Art - Santiago, Chile
Corea: J.A. Koh China: Meng Jin, Zhou Xiaohu
Japan: Hideyuki Sawayanagi, Hiraki Sawa, Kentaro Hiroki
Taiwan: Goang-Ming Yuan, Yung-Hsien Chen, Shun-Lung Chung, Hsin-Yi Ku, Kuang- Yu Tsui, Hiraki Sawa
Thailand: Hamer Salvala, Soraya Nakasuwan

Selección de/ Selection made by: Radom House Curatorial Team (Malmö, Sweden)
China: Li Tie Jun


Anders
Rönnlund

Kentaro
Hiroki

Lorena Acevedo

Linus
Lindell

Rita
Soria

Miguel
Gabard

Victoria
de Lima

Silvina
Echave

Selección de artistas - Urval av konstnärer
JOAN CASELLAS (España-Spanien)
CLEMENTE PADÍN (Argentina, Chile)
KENTAROI HIROKI - SORAYA NAKASUWAN (videoarte asiático/ videokonst from Asien)

SUECIA
Apoyo técnico / Teknisk support
Programa de video heterogénesis: ANDERS RÖNNLUND
Programa de video escandinavo: LINUS LINDELL
Programa de video asiático: KENTARO HIROKI

Diseño catálogo Åsa Maria Bengtsson y folleto Montevideo
Formgivning Åsa Maria Bengtssons katalog och broschyr Montevideo
XIMENA NAREA
Producción e impresión catálogo de Åsa Maria Bengtsson
Produktion och tryck Åsa Maria Bengtssons katalog
MIGUEL GABARD
Traducciones
LORENA ACEVEDO NAREA

URUGUAY
MUESTRA INTERNACIONAL DE VIDEO / INTERNATIONALL VIDEOPROGRAM
Director del Museo nacional de Artes Visuales:
ANGEL KALLENBERG
Organización - Organisation
ENRIQUE AGUERRE - FERNANDO ALVAREZ COSSI

CICLO DE PERFORMANCES
Director del Instituto Escuela de Bellas Artes
JAVIER ALONSO
Director del ciclo de performances en Montevideo
Ansvarig performancefestival i Montevideo
FERNANDO MARTINEZ AGUSTONI
Acondicionamiento espacial / Scensättning
Arq. SANDRA SEGOVIA - Arq. LUIS CONTENTI
Gestión de comunicación / Kommunikation
PATRICIA BALIÑAS
Apoyo técnico / Teknisk support
GABRIELA MORALES - ANA ATANASIO - MAGALI PASTORINO
Producción / Produktion
FERNANDO LOPEZ - RITA SORIA
Producción audiovisual / Audiovisuell produktion
MIGUEL OLIVETTI - SOFIA MARTÍNEZ FRENKEL - LÖUCAS MALCUORI
Traducción (sueco al español) / Översättning (svenska till spanska)
MIGUEL GABARD
Asistentes - Assitenter
TAMARA PANUNCIO - VICTORIA DE LIMA - PATRICIA BALIÑAS - HAARIN LIPARI - VICTORIA CARRANCIO - PABLO MEDIZA - MARTIN BUSSON - GUAYMIRÁN BONE
Registro en video - Videoinspelning
MIGUEL GABARD
Diseño de folleto y afiche
XIMENA NAREA

ARGENTINA
Director / Museichef
Museo Nacional de Bellas Artes de Buenos Aires
JORGE GLUSBERG
Organización y apoyo técnico / Organisation och teknisk support
MARINA BERTONASSI - SILVINA ECHAVE
Registro en video - Videoinspelning
TAMARA CUBAS

CHILE
Director 6a Bienal de video y nuevos medios / 6:e Video och ny media biennal
NESTOR OLHAGARAY
Ayuda técnica / Teknisk support
ALEXANDER DEL RE - JUAN CASTILLO
Información y transporte / information och transport
ANNETTE KNIPPING

HETEROGÉNESIS 46-47
Diseño de la portada / Design omslag
Martin Molinaro
Proyectos especiales para / Speciella projekt för
Heterogénesis 46-47
Heath Bunthin & Kayle Brandon: A GUIDE TO NET MAKING
Åsa Maria Bengtsson: IF YOU CAN’T MAKE THE WORLD A BETTER PLACE TO LIVE IN...
Nieves Correa: BOLSA_DE_ARE(s)