DIRECTOR DEL PROYECTO
Enrique Pérez

Contactos
Enrique Pérez
Rubén Aguilera
Ximena Narea

E-mail: idayvuelta@heterogenesis.com


IDA y VUELTA
TUR och RETUR
EDITORIAL
BOKFÖRLAG
ARTE Y CULTURA
KONST OCH KULTUR
POESIA Y LITERATURA
POESI OCH LITTERATUR
INICIO
HEM







 

 


CONTACT HETEROGÉNESIS
SE- Källs Nöbbelöv 1925, 26871 Teckomatorp
contact@heterogenesis.com
+46 (0) 737305155

 

EVENTOS 2016 EVENTOS 2015


IDA Y VUELTA es un proyecto cultural permanente y continuo que no tiene término. El objetivo es fortalecer, y de manera más sistemática desarrollar, los contactos entre los artistas, trabajadores culturales, académicos y escritores residentes en Suecia y los que volvieron a Chile. De allí el nombre Ida y Vuelta. Alude a un viaje permanente entre los dos países.

La colonia chilena en Suecia ha vivido diferentes procesos que también han marcado su vida política y cultural. El primer periodo, 1973 - 1990 se caracterizó por el exilio político. En alto grado los objetivos de vida de los refugiados en esa época influyeron en el arte, la música, la literatura y la vida cotidiana. El Retorno a la “madre patria” era el objetivo principal.

A partir de 1990, cuando se inició el proceso de transición a la democracia, comenzó un nuevo período que se caracterizó por la Diáspora chilena. Miles de chilenos (aproximadamente el 20 % de cerca de 30 000) retornaron a Chile. Muchos de ellos no encontraron su propio espacio, no pudieron organizar su vida en la nueva sociedad chilena y se vieron obligados a regresar a Suecia.

La vida del exilio se trasformó entonces en una tierra de nadie. La política no tenía ya la fuerza de atracción de antes y otros tipos de organizaciones religiosas, deportivas y culturales convocaron a diferentes grupos de personas. Se desarrollaron dos procesos paralelamente, por una parte una dispersión; por otra una vida más individualizada y establecida en la sociedad sueca.

El tercer período tiene que ver con el así llamado proceso de Transnacionalización y que comenzó a cristalizarse más activamente a comienzos del nuevo milenio. Para muchos chilenos y chilenas de origen; familias separadas, ciudadanos con doble ciudadanía, cosmopolitas y sobre todo las nuevas generaciones, la vida cotidiana se caracteriza por una existencia en varios lugares geográficos a la vez.

Tenemos diferentes pertenencias e identidades y estamos en diferentes lugares al mismo tiempo. Ese es el proceso que el proyecto cultural Ida y Vuelta quiere capturar para crear nuevas narrativas, símbolos y reciclar las nacientes identidades reformuladas. Queremos ser un referente cultural para este proceso de (re)creación a través del arte, la literatura y las ciencias sociales.
TUR och RETUR är ett ständigt pågående kulturprojekt som inte har något avslut. Syftet är att förstärka och mera systematiskt utveckla vidare kontakter mellan chilenska konstnärer, kulturarbetare, akademiker och författare bosatta i Sverige och hemvändande till Chile. Därav namnet tur och retur. Det syftar på en oupphörlig resa emellan länderna.

Chilenarna i Sverige har gått igenom olika processer som också har präglat dess politiska och kulturella liv. En första period, 1973 – 1990, kännetecknades av exilen. I hög grad präglades konst, musik och litteraturen, det vardagliga livet, av de politiska flyktingarnas livsmål. Återvändandet till hemlandet var då det som många önskade.

Från och med 1990, när en övergång till demokratin inleddes i Chile, började en annan period som känne-tecknades av Diasporan. Tusentals chilenare (ungefär 20 % av cirka 30 000) återvände till Chile. Många av dem hittade inte sin plats och kunde inte ordna sin tillvaro i det nya chilenska samhället, och var tvungna att åka tillbaka till Sverige.

Exiltillvaron förvandlades till ett ingenmansland.
Politiken hade inte längre samma dragningskraft. Religion, idrott och kultur fungerade som ett kitt i olika grupper. Det pågick två parallella processer, å ena sidan en splittring som bidrog till ett ännu mer individualiserat liv och å andra sidan ett ännu mer etablerat liv i det svenska samhället.

Den tredje perioden har med en transnationaliserings-process att göra som började mera aktiv ta form i början av det nya milleniet. För många chilenare - splittrade familjer, människor med dubbla medborgarskap, kosmopoliter och framför allt de nya unga generationerna - präglas det vardagliga livet av en tillvaro på flera olika geografiska regioner.

Vi har olika tillhörigheter och identiteter och är på olika platser samtidigt. Det är den processen som kulturprojektet Tur och Retur vill fånga för att bidra till att skapa nya berättelser, symboler och en återvinning av nya omformulerade identiteter. Vi vill gärna vara en kulturell referens till i den (åter)skapande processen i en resa i tiden genom konst, litteratur och samhällsdebatt.