EL CONCEPTO

Con motivo de la celebración del centenario del nacimiento del poeta Pablo Neruda. Se invitará a 21 poetas de distintos países a realizar una obra audiovisual en homenaje, crítica ó a propósito de Neruda, su vida y su obra.

La obra participante debe ser poética y visual, y puede incluir la voz del poeta participante u otras voces.

I. Cada poeta creará para esta ocasión un texto poético en cualquier idioma, con la condición de que el nombre de Neruda no sea mencionado; con la salvedad de esta restricción los participantes cuentan con entera libertad para determinar el contenido de las imágenes sonidos y textos poéticos.

II. Con el fin de fortalecer la propuesta de expresión visual, se sugiere a los poetas participantes hacer un ejercicio creativo y explorar opciones distintas a simplemente exhibir al poeta participante leyendo frente a la cámara.

La obra puede estar compuesta de imágenes captadas con una cámara, recopiladas ó construidas digitalmente. Puede ser sonorizada musicalizada ó carecer de sonido.

La secuencia audio visual debe durar 40 segundos. Se pueden grabar varias secuencias y enviarlas, pero sólo una de ellas aparecerá en la obra final. En este caso el autor debe determinar con claridad cual de estas secuencias es la escogida por el.

III. El material audiovisual puede ser registrado y enviado en: Video 8, Hi 8,
VHS, Mini DV, Betacam, en norma PAL ó en lo posible NTSC.

Junto al material audiovisual se debe enviar lo siguiente:
* Copia escrita de los textos poéticos incluidos en la obra audiovisual en su idioma original, más una traducción literal al castellano y/o al ingles si se ha usado otro idioma.
* Se debe indicar: Nombre del ó los participantes, dirección de correo, teléfono, e- mail, ciudad y país de origen. Indicar también los nombres de las personas y los roles que tuvieron en la producción, para incluirlos en los créditos finales.
* Una fotografía digital del o los poetas participantes y material fotográfico del proceso de realización de la obra para ser publicado en el libro final.
* Indicaciones precisas de cuál es la toma a usar en la obra final.

* El material escrito y las fotografías deben ser enviado a: heterogenesis@comhem.se con el fin de incorporarlo a la página webb y para su inclusión en la publicación.

IV. La fecha límite para enviar los trabajos audiovisuales es el día 21 de julio de 2004. El material debe ser enviado a cualquiera de las siguientes direcciones:

V. Con el material audiovisual recibido se articulará una Obra Audio Visual que integre el trabajo de los poetas participantes.

* La edición de la obra visual final será realizada por Jaime Oddo en Santiago de Chile

THE CONCEPT

On the occasion of the celebration of the centenary of the birth of the poet Pablo Neruda. 21 poets of different countries will be invited to realizing an audio-visual work in tribute, critique or about Neruda, his life and work.

The work participant must be poetic and visual, and can include the voice of the poet or other voices.

I. Every poet will create for this occasion a poetical text in any language. The only condition is that Neruda's name will not be mentioned. With the exception of this restriction the participants have freedom to determine the content of the images sounds and poetical texts.

II. In order to strengthen the visual expression is suggested to the participant poets to do a creative exercise testing different options than simply exhibit the poet reading in front of the camera.

The work can contains images caught with a camera, compiled or digitaly constructed. Sound or music can be added, total silence is also possible.

The audio-visual sequence must last 40 seconds. Several sequences can be recorded and sended, but only one of them will appear in the final work. In this case the author must determine which of these sequences is the chosen one.

III. The audio-visual material can be registered and envoy in: Video 8, Hi 8, VHS, Mini DV, Betacam, either in PAL or preferently NTSC norm.

With the audio-visual material it is necessary to send the following material:
* Written copy of the poetical texts included in the audio-visual work in his original language and a literal translation to Spanish and/or to English if another language has been used.
* It is necessary to indicate: Name of the participants, mail address, telephone, e- mail adress, city and country of origin. Also indicate the names and the roles that other persons had in the production, to include them in the final credits.
* A digital photography of the poets participants and photographic material of the process of accomplishment of the work, must be send in order to be published in the final book.
* Indicate which secuence has to be used in the final work.

- Tthe written material and the photos can be sent to: heterogenesis@comhem.se in order to incorporate this information in the site and the cathalog.

IV. The deadline to send the audio-visual works is July 21, 2004. The material has to be send to one of the following adresses:

V. The audio-visual received material will be used as part of an Audio Visual Work that will include the work of the poets participants.

* The final work will be realized by Jaime Oddo in Santiago, Chile

Difusión de la obra
* La Obra Audio Visual final será estrenada en el marco del homenaje al centenario de la obra de Neruda que organiza la Asociación de escritores y poetas Center Syd de Malmö, Suecia, bajo la dirección de Paul Nilsson. La fecha de presentación es entre el 11 y 18 de septiembre de 2004. Esta obra se exhibirá también en Santiago de Chile.

* La obra será enviada a los poetas participantes para su difusión en su país de origen.

* Los textos poéticos presentados y la documentación del proceso del proyecto serán publicados en un libro catalogo editado por Heterogénesis. Este catálogo será realizado en Lund, Suecia.

Diffusion of the work
* The final Audio Visual Work will be presented in the event of tribute to Pablo Neruda organized by the Association of writers and poets Center Syd of Malmö, Sweden, under Paul Nilsson's direction, between September 11 and 18, 2004. This work will show also in Santiago of Chile.

* The work will be sent to the poets participants for his diffusion in his native land.

* The poetical texts and the documentation of the process of the project will be published in a book edited by Heterogénesis. This cathalog will be realized in Lund, Sweden.