BOKUTSLÄPP Stadsbibliotek i Malmö
Måndag 9
september kl. 18:00 - 19:30
Musik med Johan Dahlberg
Juan Cameron föddes år 1947 i Valparaíso, Chile. Han bodde i Malmö mellan 1989 och 1999. Springarens tal är ett urval dikter författade mellan 1987 och 2014. De täcker olika perioder i Camerons författarskap och liv. Cameron börjar skriva vid 11 års ålder. Han och hans poesi mognar med åren och 1971 publiceras hans första bok. Han var då 24 år. En fin ironi som ibland blir ren sarkasm genomsyrar hans poesi. Inga teman eller frågor lämnar honom oberörd. Insiktsfullt skriver han om samhället och vad som sker utanför det i nuet. Exilen lämnar ett djupt spår, familjen splittras och livet i Sverige blir inte lätt. Den svenska upplevelsen präglas av missförstånd och icke-tillhörighet dock med en vilja att förstå och försöka vara med. Han skriver om livets gång med springarens förflyttning som metafor och uttrycker sin skepsis mot den samtida människan. Camerons rika lyrik tillfredsställer den hungrige poesiläsaren och stimulerar den nytillkomne.
Översättarna: Clemens Conrad, Albert Herranz, Ximena Narea och Paul Nilsson
Omslag: Ximena Narea. 2019
MER OM BOKEN OCH CAMERON
PUBLICACIONES ANTERIORES/ TIDIGARE PUBLICATIONER
POESÍA / POESI
RUBÉN AGUILERA
RUBÉN AGUILERA Das ZombieEvangelium
Portada e imágenes interiores:
Camilla Narea Knipping
Übersetzung:
Clemens Conrad
2015
RUBÉN AGUILERA
The Gospel according to my zombie
Portada e ilmágenes interiores Ximena Narea
Translation:
Olaya Tapia & Christina Ekström
2015
RUBÉN AGUILERA Evangelio según mi zombi
/Evangeliet enligt min zombie
Portada
e ilimágenes interiores:
Ximena Narea
2013
RUBÉN AGUILERA Calendario floral/
Blomster almanak
Imágenes interiores:
Ximena Narea
2012
CUENTOS
KARIN VOLKERT
Ökenskorpionen
Portada e imágenes interiores:
Marco Leal
Översättning till svenska:
Sonia da Lima
2020
TOMAS EKSTRÖM Paisajes urbanos (Traducción del sueco al español: Ximena Narea) Edición electrónica
Mayo 2012
EDUARDO NARANJO
Refraktär
2011
ELEDÍN PARRAGUEZ
Den syste himlen
2010
EDUARDO NARANJO
Till dig vävs gobelänger
2009
MIRKO LAUER
En skandall i Böhmen / Un escándalo en Bohemia
Översättning al sueco:
Miguel Gabard, Paul Nilsson
Portada: Ximena Narea
2006
LITERAE TERTII MILENII
Las portadas están diseñadas por distintos artistas latinomaericanos residentes en Suecia y artistas suecos
ALFREDO HERRERA
Kvällen vi uppnår
Portada /Omslag:
Tanca
2003
KARIN LENTZ
Orden ler till hälften
Portada/Omslag: Sune Rudnert
2003
PAUL NILSSON
Det Lilla och det stora Havet
Portada: Ximena Narea
2003
TOPMAS EKSTRÖM
Kattsand och andra viktiga saker
Portada/ Omslag:
Conny Blom
2002
ALFREDO HERRERA
La tarde alcanzada
Portada /Omslag: Rolando Pérez
2002
JUAN CARLOS PINEYRO
Vertientes
Portada/ Omslag:Patricio Aros
2002
VICTOR MONTOYA
Entre tumbas y pesadillas
Portada/ Omslag: Pepe Viñoles
2002
ERNESTO RICO
Relatos de amores inconclusos
Portada/Omslag:
Galo González
2002
MYRNA LÓPEZ
Cuentos de la guerra
Portada/Omslag: Galo González
2001
DANIEL OLIVERA
El bicho colorado
Portada/Omslag: Juan Castillo
2001
ALDA SIMON
Perdición/Vilfarelse
Portada/Omslag: Ximena Narea
2001
LEONARDO ROSSIELLO
X-2000
Portada/Omslag: Luis Liard
2001
MIGUEL GABARD
Mientras el relato está ausente/ Medans berättelsen saknas
Portada/Omslag: Ximena Narea
2000
INSTITUCIÓN DE TRABAJO SOCIAL, UNIVERSIDAD DE LUND
INSTITUCIÓN DE SOCIOLOGÍA,
UNIVERSIDAD DE LUND
ANNELI HOLMGREN
(Editora)
Hacia una sociedad
menos violenta (I)
2007
Carmen Álvarez Scarpa
Migdonia Ayestas Cerna
William Baque Caranquí
Andina Barrera Loria
Mónica Beltrán Sánchez
Luz Mila Cardona Arce
Roger Chanduví Calderón
Patricia Costas
María De La Cruz Castro
Judith De Sosa
Hellanyn Delfín Moravek
María Lucila Herandez
Gloria Evelyn Hernández
Myriam Herrera Moreno
Gladis López Gauto
Miller Machado Mosquera
Gloria Nonterroso
Ruth Morera Barboza
Leticia Ospina Gutiérrez
Miriam Peña
María Gilda Picagua
Janeth Ramos Ichpas
Gabriel Rebollo Barbosa
José Silva Vásquez
Azuzena Socoy Iquic
Andrea Tejera
Leonor Zegarra Meneses
ANNELI HOLMGREN
(Editora)
Hacia una sociedad
menos violenta (II)
2006
Ana Keyla Aguilar Muñoz
Anabel Aguilar
Oscar Aguilar
Ninfa Alarcón Alba
Rodrigo Ayarza
Lourdes Barrenechea M.
Reina Chávez de Acevedo
Rosa Dávila Gómez
Daniel del Rio Vásquez
Luis Diego Galeano López
Javier Guzmán Piña
Andreas Hein Willius
Nélida López de Lezcao
Olga Miranda Godoy
Fátima Molina Bermúdez
Carmen Montada Colindes
Sonia Montoya García
Eddy Morales Mazariegos
Yenory Morera Barboza
Rosa Hurtado Morejón
Francisco Giovanni Ortez
Mary Marca Paco
Gilda Rivera Sierra
Juana Villalba Morel
Blanca Zubillaga
EDUARDO NARANJO
Jean-Paul Sartre
och Mario Vargas Llosa
Metod och Kulturell Kapital
2000
EN COLABORACIÓN CON LA INSTITUCIÓN DE LENGUAS ROMÁNICAS DE LA UNIVERSIDAD DE LUND
Catalina Arianzen
Claudio E. Sifuentes Aldunate
Inger Enkvist
Alicia Frete
José María Izquiedo Julio Jensen
José María Marco
Eduardo Naranjo
Juan Wilhelmi
SERIE CUADERNOS: SOCIOLOGÍA Y FILOSOFÍA
ENRIQUE PÉREZ ARIAS
(Editor)
La reconstrucción del mundo
en América Latina
1998
Teófilo
Altamiranp
Alejandro
Balazote
José María Caller
Oscar Dávila León
Teresa Durán
Dale
T. Graden
Jussi
Pakkasvirta
Enrique
Pérez Arias
Mario Ruzo
Héctor Hugo Trinchero
Anne
Rubenstein
FERNANDO FLORES MORADOR (Editor)
Primer anuario del seminario Latinoamericano de Filosofía e Historia de las Ideas
1997
Silvia Austerlic
Alfredo Armando Aguirre
Mauricio Langón Salvador Fernando Flores
MoradorPalomino Flores
Miguel Gabard
Ximena Narea
Edison Otero Bello
Leonardo Rossielo
Héctor Luis Saint-Pierre
Ana María Tomeo
FERNANDO FLORES MORADOR
Siete ensayos sobre la libertad
1996
