 |
Litterae
Tertii Millennii
|
| La serie Litterae Tertii Millennii es un esfuerzo más de la editorial
Heterogénesis y tiene el objetivo de difundir el trabajo de escritores
latinoamericanos radicados en Suecia. La idea se gesta con la antología
"Artistas y escritores latinoamericanos hacia el 2000" aparecida en la
edición Nr 30 de Heterogénesis, enero de 2000 y se inicia ya en abril
de ese año con la publicación de Cerditos de Sabio Rabo del escritor
chileno Rubén Aguilera. El comité de redacción está formado por Rubén Aguilera, Miguel Gabard, Ximena Narea y Paul Nilsson (incorporado en enero de 2003) Los libros tienen un promedio de 40 páginas cada uno en tamaño A5 y están editados en el idioma que ha elegido el autor de cada obra. El valor de los libros es de 50 Kr en Suecia y de US$ 8 para el resto del mundo (incluye gastos de administración y correo). Para adquirirlos deposite la suma correspondiente en el giro postal Nr: 28 31 71 - 7. |
|
Libros editados - Utgivna böcker |
|
| Kvällen vi uppnår | |
| Orden ler till hälften | |
| Det Lilla och det stora Havet | |
| Kattsand och andra viktiga sake | |
| La tarde alcanzada | |
| Vertientes | |
| Entre tumbas y pesadillas | |
| Relatos de amores inconclusos | |
| Cuentos de la guerra | |
| El bicho colorado | |
| Perdición/Vilfarelse | |
| X-2000 | |
| rMientras el relato está ausente/ Medans berättelsen saknas | |
| Korta dikter | |
| Cerditos de sabio rabo | |
x |
Boken är en översättning av Lasse Söderberg av boken La tarde alcanzada, första priset av Heterogénesis poesitävling 2002 Alfredo Herrera nace en Caracas el mes de noviembre de 1962. Se graduó de Comunicador Social en 1988 y de Abogado en 1998 en la Universidad Católica Andrés Bello. Entre 1996 y 1998 fue integrante de los talleres de poesía del Centro de Estudios Latinoamericanos Rómulo Gallegos dictados por los poetas venezolanos Juan Cazadilla e Igor Barreto. Actualmente es, además de poeta, artista plástico. Cursó en Caracas estudios de Arte Puro en la escuela El Thaller. En el año 1998 fue ganador de la XXII Edición de la Bienal de Poesía Fernando Paz Castillo con Cinco Árboles, publicado en 1999 por el CELARG. Ese mismo año publica la plaquette El Parque en la editorial El Pez Soluble. Igualmente algunos de sus poemas han sido publicados en diferentes periódicos y revistas de Venezuela.
|
|
 Orden
ler till hälften
Karin Lentz Ed maj 2003 Språk: svenska Genre: Poesi |
Karin
Lentz
debuterade 1975 med boken När vi en morgon med socialsatiriska
och krigsrelaterade texter. Hon är lärare i moderna språk,
har förestått det Bok Cafét i Lund och har under åtta
år varit ordförande i Författarcentrum Syd. Dikter ur
hennes senaste tio verk har förekommit i tjugofem antologier; hennes
poesi har blivit översatt till sju språk och några
texter har blivit musikaliserade. Karin har fått ta emot sju litteraturpriser.
|
|
|
Ed
april 2003 |
Detta
är Paul Nilssons (71) andra diktsamling efter Splitter (Esquirlas
(2002, Fakir Förlag). De flesta av dikterna i denna bok är skrivna
i Chile, där poeten var bosatt under 90-talets sista år. Många
av dikterna har också geografisk anknyttning, främst till landets
södra regioner.
|
|
 Elvis, kattsand & andra viktiga saker Tomas Ekström Ed. oktober 2003 språk: svenska Gengre: poesi |
Tomas
Ekström är född i Stockholm men bosatt i Skåne
sedan 1995. Han är redaktör för Tidskriften Serum, frilansar
som grafisk formgivare, och har under pseudonymen Klas Thomas publicerat
dikter och samhällskritiska prosatexter. Tomas
Ekström vann med dessa dikter första pris i Heterogénesis
stora poesitävling 2002. Juryns motivering löd: “I ett
prestigelöst, omsorgsfullt språk finns en närvaro, ofta
i överraskande sammanhang, där nya färger och bilder
skapas även mellan raderna”.
|
|
|
|
Alfredo
Herrera nace en Caracas el mes de noviembre de 1962. Se graduó
de Comunicador Social en 1988 y de Abogado en 1998 en la Universidad Católica
Andrés Bello. Entre 1996 y 1998 fue integrante de los talleres
de poesía del Centro de Estudios Latinoamericanos Rómulo
Gallegos dictados por los poetas venezolanos Juan Cazadilla e Igor Barreto.
Actualmente es, además de poeta, artista plástico. Cursó
en Caracas estudios de Arte Puro en la escuela El Thaller. En el año
1998 fue ganador de la XXII Edición de la Bienal de Poesía
Fernando Paz Castillo con Cinco Árboles, publicado en 1999 por
el CELARG. Ese mismo año publica la plaquette El Parque en la editorial
El Pez Soluble. Igualmente algunos de sus poemas han sido publicados en
diferentes periódicos y revistas de Venezuela. La tarde Alcanzada ganó el primer premio del Primer Concurso de Poesía Heterogénesis en octubre de 2002. Este libro está siendo traducido por el poeta y traductor Lasse Söderberg y será publicado por Heterogénesis en 2004.
|
|
 Vertientes Juan Carlos Piñeyro Ed julio 2002 Idioma: Español Género: Poesía |
Juan
Carlos Piñeyro
nació en Montevideo, Uruguay en 1947. Radicado en Estocolmo,
ciudad a la que llegó como asilado político en 1977. Ha
sido cofundador de las revistas Comunidad, Hoy y Aquí y Exilien.
La trilogía La máquina escindida (1983, 1986, 1990), Donde
no hay ángeles (1999) y Andanzas (2002) son sus cinco poemarios
(cuatro de ellos bilingües) editados hasta ahora. Su poesía
se halla representada en las antologías Fueradefronteras. Escritores
del exilio uruguayo (1984), 50 poetas latinoamericanos en Escandinavia
(1990), Poeternas Estrad (1991), 8 Antologías personales. Poesía
uruguaya en Suecia (1992), como asimismo en las publicaciones 90TAL
(nro. 19), Liberación (30-8/96) y Heterogénesis (nro.
30).
|
|
 Entre tumbas y pesadillas Víctor Montoya Ed abril 2002 Idioma: español Género: prosa |
Víctor
Montoya (La Paz, Bolivia, 1958) es escritor, periodista cultural y
pedagogo. Radica en Estocolmo desde 1977. Autor de Huelga y represión
(1979), Días y noches de angustia (1982, premio nacional de cuento,
UTO, 1984), Cuentos violentos (1991), El laberinto del pecado (1993),
El eco de la conciencia (1994), Antología del cuento latinoamericano
en Suecia (1995), Palabra encendida (1996), El niño en el cuento
boliviano (1999) y Cuentos de la mina (2000). Dirigió las revistas
literarias PuertAbierta y Contraluz. Mención en cuento breve del
semanario Liberación (1988) y el primer precio de cuento Escritores
de la Escania (1993). Tiene cuentos traducidos y publicados en diversas
entologías.
|
|
 Relatos de amores inconclusos Ernesto Rico Ed.
Enero/ Januari 2002 |
Ernesto
Rico (Colombia, 1948) es psicólogo y escritor. Radica en Suecia
desde 1989. Ha publicado Retratos y Espejos (1986), Cuentos
de Jardines y Animales (1989), El Neomundo de Amerio Mestizo
(1993), Las Epístolas de Thasos (1995), Educación Popular
en Suecia 100 años (1998) y Sombres de un Milenio (1998).
|
|
 Cuentos de la guerra Myrna López Ed.
Octubre/ Oktober 2001 |
Myrna
López ha vivido en varios países latinoamericanos. Está radicada
en Suecia desde 1986. Trabaja como asistente social. Representada en
varias antologías, revistas y diarios. Éste es su primer libro.
|
|
 El bicho colorado Daniel Olivera Ed.
Abril/ April 2001 |
Daniel
Olivera
es uruguayo y de profesión intérprete. Nació en Melo en 1958 y vive
en Suecia desde 1980. Sus poemas han sido publicados en diversas revistas.
Éste es su primer libro.
|
|
 Perdición - Villfarelse Alda Simón Ed. Abril/ April
2001 |
El
mundo narrativo de Alda Simón tiene
claves propias. La singular fuerza imaginativa, un lenguaje poético de
originales perfiles, un manejo de situaciones sugestivamente libres, con
lo cual se configuran pequeños universos casi feéricos de delicada armonía.
Ha publicado en revistas nacionales y extranjeras y dos libros titulados
La amazona lunática y Aziza.
* Alda
Simón nació en 1928 en Montevideo, se radicó en Suecia en 1984 y falleció
en Lund el 16 de junio de 2001
Den numera svenskboende författarina från Uruguay Alda Simón berättarvärld,
unnehar egna gåtor. Den särpräglade fantasikraften, det originellt profilerade
poetiska språket, det sugestivt fria sättet att behandla ämnena, bildar
små, nästan feaktiga universer av finkänslig harmoni. Hon har publicerat
i nationella och internationella tidskrifter samt två böcker med titlarna
La amazona lunática och Aziza.
*
Alda Simón, född 1928 i Montevideo Uruguay, bosatte sig i Sverige 1984,
dog i Lund den 16 juni 2001
|
|
Leonardo Rossiello Ed.
Enero/ Januari 2001 |
Leonardo
Rosiello (Uruguay, 1953) es autor de las colecciones de cuentos
Solos en la fuente (1990), La horrorosa tragedia de Reinaldo
(1993), La sombra y su guerrero (1993), Incertidumbre de la
proa (1997) y de la novela La mercadera (2001). En su país
obtuvo el primer premio nacional de literatura -categoría inéditos-
en ensayo (1990) y en narrativa (1996 y 2000).
|
|
 Mientras
el relato está ausente Ed.
Octubre/ Oktober 2000 |
Miguel
Gabard nació en 1957 en Montevideo,
Uruguay. Vive en Suecia desde 1978. Es trabajador cultural, ha estudiado
ciencias culturales, idiomas e historia del arte en la Universidad de
Lund. Mientras el relato está ausente es su primera publicación individual.
Ha publicado poemas en distintas revistas literarias y culturales de Suecia.
Miguel Gabard är född i Montevideo, Uruguay och är bosatt i Sverige sedan 1978. Han är kulturarbetare, har läst kulturvetenskap, språk och konsthistoria vid Lunds Universitet. Medan berättelsen saknas är hans första individuella publicering. Han har publicerat ett antal dikter i diverse svenska litterära och kulturella tidskrifter.
|
|
 Korta
dikter Ed.
Abril/ April 2001 |
Hebert
Abimorad är född 1946 i Montevideo,
Uruguay. Han har givit ut fem diktsamlingar på spanska. Några av hans
dikter har översatts till engelska, portuguisiska, persiska, franska,
makedonska, rumänska och svenska.
|
|
|
Cerditos
de Sabio Rabo Ed.
Abril/ April 2000 |
Rubén
Aguilera (n 1948 en Chile, radicado
en Suecia desde 1977). Sociólogo de la Universidad de Lund, 1984. Ha
publicado dos poemarios: El pequeño libro del odio (Suecia, 1985)
y Los Escarabajos (Aura Latina, Malmö 1989) traducido al sueco
por Clemens Altgård. Está representado en varias antologías, entre otras
El mundo en Suecia (En Bok för Alla, Estocolmo 1995), 14 Autores
nortinos (Ediciones Universitarias, Antofagasta, Chile 1995) y recientemente
Artistas y escritores latinoamericanos en Suecia hacia el año 2000(Heterogénesis,
Lund 2000). Ha recibido becas del Consejo de Cultura Sueco (1989) y
del Fondo de Escritores (1994). Ha sido miembro de la dirección del
Centro de Escritores Sur, Escania, Suecia (1992-1997).
|
 |
 |
 |